I "Jailhouse Rock" var han alt det, rockabilly handler om.
Han er jo rockabilly.
Led, vrissen, ond, svinsk.
I den film var han pisseligeglad med alt.
Han ville rocke, leve vildt, dø ung -
- og efterlade et smukt lig, ikke?
Når jeg ser på den bondeknold, vil jeg gerne være ham.
Elvis så godt ud.
Jeg er ikke nogen bøsse. Men Elvis var kønnere end de fleste kvinder.
Altså de fleste kvinder.
Jeg har altid sagt, at skulle jeg kneppe en fyr ... Jeg mener tvunget ...
... hvis mit liv afhang af det ...
... så ville jeg kneppe Elvis.
Jeg ville gerne kneppe Elvis.
- Virkelig? - Altså da han var i live, ikke nu.
Det forstår jeg godt.
Så vi vil begge gerne kneppe Elvis.
Det er rart at møde folk med samme interesser.
Men nok om kongen. Hvad med dig?
Hvad mener du?
Vil du ikke med mig i biografen i aften?
Hvad skal vi se?
Tre Sonny Chiba film.
"The Streetfighter", "Return of the Streetfighter" -
- og "Sister Streetfighter."
Hvem er Sonny Chiba?
Hvem Sonny Chiba er?
Han er uden tvivl den bedste skuespiller, der stadig laver kampsportsfilm.
Skal jeg med ind og se en kung-fu film?
Tre kung-fu film.
Ellers tak.
Det er ikke lige min kop te.
Okay.
Jeg måtte rejse hele vejen via hovedveje og sideveje -
- fra Tallahassee, Florida, -
- til Motor City, Detroit, for at finde den sande kærlighed.
Gav du mig en million år at tænke i, -
- ville jeg aldrig have gættet, romantik og Detroit hang sammen.
Og den dag i dag virker det, der skete, stadig som en fjern drøm.
Men drømmen var virkelig, -
- og skulle ændre vores liv for evigt.
Jeg spurgte konstant Clarence, hvorfor vores verden kollapsede, -
- og alt virkede så håbløst.
Og han ville svare:
"Sådan kan det gå. Men husk på, -
- det kan også gå den anden vej."
Sådan er romantik.
Det er normalt sådan, det går.
Men engang imellem går det også den anden vej.
Mit hjerte banker, tiden er inde.
Rør dig ikke, Tojo.
Du mister bevidstheden pga. iltmangel.
En oldgammel teknik.
En oxygen ...
Kom.
Åh, nej dog!
- Undskyld. - Helt i orden.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Åh, jeg er den mest klodsede person i verden.
Helt i orden. Ulykker sker.
Vidunderlig filosofi. Tak, fordi du tager det så pænt.
Du kunne have været en nar.
Kom så! Klar?
Larry, hvor skal vi hen?
Vi ved ikke, hvad der vil ske nu.
Er du bange?
Nyvasket tøj!
Har du noget imod røgen?
Nej.
Gider du ikke fortælle mig, hvad jeg gik glip af?
Jo da.
Kan du se ham deroppe? Det er Sonny Chiba.
Orientaleren?
Ja, ham i sort.
Vil du have en Goober?
Nej. Jo. I begyndelsen af filmen blev han hyret til at få fat i ham der.
Du har popcorn overalt.
Tak. Mange tak.
Er han en helt?
Ikke så meget en helt som bare en hård hund.
Han bliver betalt for at smadre folk.
Kom du for at se tre kung-fu film?
Ja da, hvorfor ikke?
Ikke for noget. Du er bare en pige efter mit hjerte.
Ved du, hvad klokken er?
Den er snart tolv.
Du skal nok tidligt op, ikke?
Ikke specielt. Hvorfor?
Efter en god film vil jeg bare gerne tale om den -
- til lidt tærte.
Det er en slags tradition.
Kan du lide tærte efter en god film?
Ja, jeg elsker tærte efter en film.
Vil du med mig ud og spise tærte?
Det ville jeg elske.
I den film var han pisseligeglad, -
- han ville rocke, leve vildt, dø ung -
- og efterlade en smukt lig.
Nok om kongen. Hvad med dig?
Hvad mener du?
Fortæl lidt om dig selv.
Hvad vil du vide?
Hvad laver du?
Hvor er du fra? Yndlingsfarve?
Yndlingsskuespiller?
Yndlingsmusik?
Hvad tænder du på og hader?
Og det store spørgsmål ... har du en fyr?
Okay, spørg igen. En af gangen.
- Hvad laver du? - Det har jeg glemt.
- Hvor er du fra? - Ingen anelse.
- Yndlingsfarve? - Det ved jeg ikke. Sort?
- Yndlingsskuespiller? - Burt Reynolds.
Vil du have et stykke?
Ja. Et lille stykke.
Okay.
Går det? Den smager godt. Kan du lide det?
Yndlingsmusik?
Phil Spector. Pigegrupper. "He's a Rebel."
Hvad tænder du på?
Mickey Rourke. Mænd, der sætter pris på de gode ting, som sukker.
Elvis' stemme, kung fu, tærte.
Og hvad hader du?
Hvad jeg hader.
Persienner.
Har du en fyr?
Spørg mig igen lidt senere.
Hvorfor satte du dig ved siden af mig i en helt tom biograf?
Fordi du så rar ud.
Så jeg måtte tabe mine popcorn over dig.
Jeg betaler. Hvad så nu?
Må jeg kigge?
Ikke kigge. Hold øjnene lukket.
Okay, jeg tænder for lyset. Okay, bare åben dem.
Sikke et sted at arbejde!
Ja, det er ret fedt. Jeg kan bare -
- låse mig ind og læse tegneserier og høre musik.
Har du arbejdet her længe?
I næsten fire år.
Det er længe.
Ja, men det er ikke så slemt. Jeg er venner -
- med de fleste kunder. Så jeg hænger ud, -
- snakker og læser tegneserier.
Får du meget for det?
Nej, det er der, problemet kommer snigende.
Men chefen er en fin fyr. Han låner en penge, -
- hvis man har brug for det.
Vil du se det første Spiderman blad?
Helt sikkert.
Fantastiske historier og flot tegnet.
I den her har Nick købt en ring til sin -
- kæreste, og han går med den i en kæde om halsen.
Og senere i historien kommer han op at slås med et Nazi-svin.
Og den møghund tager fat i hans kæde.
Ringen ryger overbord.
Nick hopper ud i havet efter den.
Er det ikke fedt?
Hvad er der? Græder du? Har jeg gjort noget galt?
- Du har ikke gjort noget. - Hvad er der?
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg dukkede ikke bare tilfældigvis op i biografen. Jeg blev betalt.
Betalt? Hvad er du? En, der tjekker billetter?
Skal du tjekke box-office pigerne?
Sørge for, de ikke ripper stedet?
Jeg tjekker ikke billetter. Jeg er callgirl.
Er du luder?
Nej! Jeg er callgirl, og der er altså en forskel!
Okay, hør her. Det sted, du tog mig med hen til i aftes?
Din arbejdsplads.
- "Heros for Sale"? - Du har en chef, ikke?
- Ja. - Okay, hvad hedder han?
Lance.
Ja. Han ringede til min arbejdsplads.
Han bestilte en pige til at knalde dig.
Han sagde, det var din fødselsdag.
Jeg skulle bare dukke op derhenne.
Hvordan vidste han, du ville være i biografen?
Det gør jeg hvert år på min fødselsdag.
Han ringede faktisk for at høre, -
- hvilken film det blev i år.
Er du ikke sur?
Nej da. Jeg havde -
- det sjovere end nogensinde før.
Men jeg vidste, der måtte være ugler i mosen.
Hvorfor skulle du kunne lide mig?
Jeg blev lettet over at se, du ikke havde -
- en pik under kjolen.
Tag det ikke så skide roligt!
Gå ind og se. Der er en seddel på dit tv.
Der står: "Kære Clarence", for jeg kunne ikke skrive mere.
Jeg tænkte: "Alabama, sig det."
Fortæl ham sandheden. Og beder han dig -
- skride tilbage til Drexl, -
- så skrid tilbage til Drexl.
Drexl? Hvad er en Drexl?
Hold nu kæft! Jeg prøver at være ærlig.
Jeg har været callgirl i fire dage, du er min tredje kunde.
Jeg er ikke et håbløst tilfælde.
Jeg er ikke en slumtøs!
Jeg er en virkelig god person.
Og hvad angår forhold, -
- er jeg 100 procent ...
100 procent monogam.
Holder du dig til en fyr?
Nemlig. Hvis jeg er sammen med dig, er jeg sammen med dig.
Og jeg vil ikke have andre.
Jeg må fortælle dig noget andet.
Når du siger, det var noget af det sjoveste, -
- mener du så fysisk?
Ja, ja. Men jeg mener hele natten.
Jeg har aldrig hygget mig så meget med en pige før.
Det er sandt. Du kan lide Elvis. Du kan lide Janis -
- og kung-fu film. Du elsker "The Partridge Family" ...
Faktisk kan jeg ikke udstå "The Partridge Family."
Det var en del af rollen.
Clarence ...
Og jeg føler mig fjollet ved at sige det, -
- efter jeg kun har kendt dig en nat, og når jeg er callgirl og sådan ...
Men jeg tror, jeg elsker dig.
Vent nu lidt.
Jeg prøver at sætte det her i rette perspektiv.
Du sagde, du elsker mig.
Hvis jeg nu slynger ud, jeg elsker dig -
- og bare tager chancen, -
- og du så lyver, så dør jeg sgu.
Jeg lyver ikke. Og jeg sværger på, at jeg fra dette øjeblik aldrig -
- vil lyve over for dig.
Hejsa, mrs. Worley.
Hej med dig, mr. Worley.
Godmorgen, mrs. Worley.
Rart at møde Dem, mr. Worley.
Har De set Deres smukke kone i dag?
Mener du min smukke, sexede kone, -
- mrs. Alabama Worley?
Er der nogen anden, mr. Worley?
Nej, ikke for mig.
- Nej. Nej. - Jo, jo.
Undskyld mig. Kunne du ikke skrue lidt ned for varmen?
Bama, jeg må spørge. Hvem og hvad er en Drexl?
Han var min alfons.
Havde du en alfons?
Jeg var callgirl.
Selvfølgelig.
Var han sort?
Det tror han. Han siger, hans mor er Apache, men han lyver vist.
Er han rar?
Det ville jeg ikke ligefrem sige. Han behandlede mig fint nok.
Jeg var der i fire dage. Han var lidt hård den anden dag.
- Over for dig? - Nej, ved min veninde Arlene.
Hvad gjorde han ved Arlene?
Gav hende et par slag. Et spark i maven.
- Det var skræmmende. - Han lyder som en hyggelig fætter.
Hvordan endte du hos sådan et klamt svin?
Hvad fanden taler I om?
Floyd siger, han ikke slikke fisse.
Drexl, en nigger, der siger, han ikke slikker fisse, han lyver sgu.
Nemlig.
Vent nu lidt. Big D, slikker du fisse?
Ja, jeg gør sgu da så, jeg lapper det i mig.
Jeg får det hele med.
Hvis jeg skulle ... Og jeg ville aldrig gøre det, okay?
Men skulle jeg slikke fisse, -
- ville jeg sgu aldrig fortælle nogen om det.
Jeg ville skamme mig, mand.
For fanden. Du ryger så meget, -
- du kunne finde på alt muligt lort.
Du kunne finde på at slikke pik!
Rend mig. I er fandeme helt blæste.
Vent nu lidt. Vi tager bare pis på dig.
Jeg skal vise dig, hvad jeg mener med en lille demonstration.
Stik mig gøbben.
Okay, nu skal du se.
Forestil dig, det her er den lækre side 9 pige.
Er du med? Og du er bare dig.
- Hvad skal du, skat? - På wc.
- Kan du leve med det? - Hvad?
- Kan du leve med det? - Leve med hvad?
At den skiderik indånder samme luft som dig?
Slipper af sted med det hver dag.
- Hjemsøger det dig? - Ja.
Vil du gerne slippe for det?
- Ja. - Så dræb ham.
Skyd ham i fjæset. Afliv ham som en køter.
Hvad er det, du siger?
Ikke noget. Det ville jeg bare gøre.
Ville du?
Den nar fortjener at dø.
Han nager mig godt nok.
Men jeg har ikke lyst til -
- at ende i spjældet. - Det forstår jeg godt.
- Slap jeg af sted med det ... - Slap af sted med det?
Drabet er det svære. At slippe af sted med det er let.
Tror du, strømerne går op i en sølle alfons?
Hør her. Hvis hver eneste alfons i verden blev skudt -
- med to kugler i baghovedet, ville strømerne bare holde fest.
Bare du ikke er på gerningsstedet -
- med en pistol i hånden, -
- så slipper du af sted med det. Clarence, jeg kan lide dig.
Sådan har det altid været og vil altid være.
Bama.
Hvad skal du?
Skriv din tidligere adresse ned.
Hvorfor?
Så jeg kan hente dine ting.
Hold nu op, Clarence. Jeg vil ikke have mere med stedet at gøre.
Jeg ved godt, det skræmmer dig, -
- men jeg frygter ikke den nar.
Han kan ikke nå dig. Han er ingen trussel mod dig.
Hvis han bare er ligegyldig, -
- hvorfor så miste alle dine ting pga. ham?
Hør her.
Du kender ham ikke.
Nej, du kender ikke mig. Ikke når det angår sådan noget her.
Jeg må gøre det.
Du skal vide, du kan regne med min beskyttelse.
Skriv den nu bare ned.
Det er en dårlig idé.
Det skal nok gå. Jeg smutter igen med det samme.
- Pas på dig selv. - Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vil du noget?
- Ja. Er du Drexl? - Nej, jeg er Marty.
Jeg vil tale med Drexl.
Hvad fanden vil du tale med ham om?
Det er angående Alabama.
Han spørger til Alabama.
- Hvor fanden er den mær? - Hun er hos mig.
Hvem fanden er du?
Hendes mand.
Så er vi jo nærmest i familie.
Sid ned, knægt.
Tag dig en forårsrulle. Vi har alt -
- mellem himmel og jord her.
Ellers tak.
Ellers tak? Hvad skal det betyde?
Du er vist for bange til at æde.
Ser du ...
Vi sidder her og er klar til at forhandle.
Og du har afsløret dig selv.
Jeg er stadig et mysterium for dig.
Men jeg ved alt om din hvide røv.
Byder jeg dig på lidt mad, -
- og du sluger en forårsrulle, -
- tænker jeg: "Den satan virker pisseligeglad."
Og hvem ved? Måske er han også det.
Måske er det fjols en så hård køter, -
- han ikke bekymrer sig. Han sætter sig bare -
- og glor på mit tv.
Kan du se det?
Du står stadig op.
Og på tv-skærmen derovre -
- sidder en dame med patterne fremme.
Du har ikke engang kigget.
Du har bare stirret på mig.
Jeg ved godt, jeg er køn. Men jeg er ikke så køn som et par patter.
Knægten er vild.
Jeg er ikke sulten.
Jeg vil ikke blive.
Og jeg ser ikke på skærmen, fordi jeg har set filmen.
Det er "The Mack."
Max Julian, Carol Speed og Richard Pryor.
Jeg frygter dig ikke, men hader dig.
Og i den konvolut er der penge.
Alabama søger nye græsgange.
Jeg vil ikke forhandle med dig.
Pengene der er for ro i mit sind.
Ro i sindet er så meget værd. Ikke en øre mere.
Den er tom.
Marty, ved du, hvad vi har her? En skide Charlie Bronson.
Mr. Majestyk?
Hør nu her, Charlie.
Det her er helt unødvendigt. Jeg bestemmer ikke over Alabama.
Jeg ville bare hjælpe tøsen.
Vil du pisse på mig?
Det får man ud af -
- at pisse på mig, blegfis!
Se engang! Skal du gøre nar med mine folk?
Pis! Din satan! Du er sgu ikke helt rask!
Du troede, det var blegfisens dag.
Det er det ikke, vel?
Nej, det er det ikke.
Du ser ud af lort igen.
Jamen dog.
Se, hvad vi har her.
Clarence Worley?
Det lyder som et nigger-navn.
Og jeg ved, hvor du bor.
4900, 160th Street, -
- lejlighed 48.
Og jeg vil vædde en million på, Alabama er på den adresse.
Marty, tag hen efter hende. Slæb hendes dumme røv tilbage.
Jeg holder førsteelskeren beskæftiget.
Roxanne, hvor er min jakke?
Roxanne!
Marty!
Hvad fanden har du gang i?
- Hvor er min jakke? - Tjek vasketøjskurven.
Du der!
Pak alle Alabamas ting sammen.
Vil du skydes?
Pak alle Alabamas ting sammen!
Jeg gjorde dig dit livs største tjeneste!
Åben øjnene.
Åben dine øjne, for helvede!
Du syntes, det var sjovt. Ikke?
Fuck dig! Din lille lort!
Rør jer ikke!
Jeg var selvisk. Det ved jeg. Det var jeg, men ...
... jeg var gravid med dit barn.
Jeg dræbte ham.
Vil du have en hamburger? Jeg er vildt sulten.
Er det en joke?
Nej.
Det er den bedste hamburger, -
- jeg har fået.
Aldrig har en burger smagt så godt.
Spis nu noget. Du får det bedre.
Hvorfor fanden græder du?
Han er ikke en tåre værd.
Skulle det have været mig?
Er det sådan? Ønskede du det? Elsker du ham?
Elsker du ham, for fanden?
- Det, du gjorde ... - Hvad?
... er så romantisk.
Åh, skat, du bløder.
Jeg har dine ting her.
Rent tøj.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Der er en gud.
Det er ikke mit tøj.
Rommel, hvor er du? Kom her. Ind med dig.
Godmorgen, far.
Hej, Rommel. Det er længe siden, hva'?
I må undskylde rodet.
Jeg har ikke ligefrem haft -
- mange gæster på det sidste.
Undskyld, hvis jeg virker anspændt.
Men du er den sidste, jeg forventede at se her til morgen.
Det er okay, far. Sådan har folk det med mig.
Har du noget at drikke? Jeg er ved at dø af tørst.
Der burde være en 7UP derinde et sted.
Ikke noget stærkere?
Sikkert ikke. Øl. Du kan godt drikke øl, ikke?
Jo, men jeg gør det ikke.
Jeg spiser ikke andet.
Undskyld mig.
Hej, hej, hej.
Jeg er hans far.
Det er okay. Jeg er hans kone, Alabama Worley. Rart at møde dig.
Vi blev gift.
Gider du ikke hente nogle øl til os, min kære?
Vil du have en øl?
Hvis du vil, er de her. Okay?
Hvor er nærmeste kiosk?
Der er en nærbutik på 54th Street.
Køb en ... en 6-pack udenlandske øl.
De sælger forskellige mærker rundt omkring.
- Det burde være nok, okeydokey? - Okeydokey, min skat.
Er hun ikke det sødeste, du nogensinde har set?
Er hun ikke bare køn?
Hun virker meget sød.
Sød? Det er ikke ordet. Hun er en fersken.
Hun smager endda af fersken.
Du kan godt se, jeg er forelsket, ikke?
Jeg har noget at sige.
Clarence ...
Sæt dig ned og hold mund.
Du giver mig sgu hovedpine.
Du ligner simpelthen din mor så meget.
Du er akkurat som din mor.
Jeg har intet hørt fra dig i tre år.
Så dukker du op kl 8 om morgenen -
- og vælter ind som en skide bulldozer.
Tag ikke fejl. Jeg elsker dig og er glad for besøget.
Men slap nu lige lidt af, mand.
Okay?
Nå ...
Hvornår blev du gift?
Tja, far ...
Jeg har store problemer.
Jeg ... Jeg har brug for din hjælp.
Nej, hold nu nu mund.
- Hvad skal jeg gøre? - Hvad?
Hvad skal jeg gøre ved det? Vær ikke sådan et barn!
Du er her, fordi du vil have hjælp.
Hvad har du brug for? Penge?
Nej. Har du stadig venner i politiet?
Ja, det har jeg.
Kunne du tjekke, om de ved noget?
Jeg tror ikke, de ved en skid, men jeg vil være sikker.
Kan du ikke gøre det?
- Hvorfor skulle jeg kunne det? - Fordi du var strømer.
Men hvorfor tror du, jeg ville gøre det?
Fordi jeg er din søn.
Åh, fordi du er min søn.
Du har virkelig tænkt på alt.
Ikke sandt? Jo.
Jeg har sgu aldrig bedt dig om noget før.
For fanden da! Efter mor ville skilles, -
- bad jeg så om noget? Nej. Aldrig.
Og når jeg ikke så dig i et par år, -
- brokkede jeg mig så?
Da du var fuld, blev jeg så nogensinde sur -
- og pegede fingre af dig? Nej! Alle andre gjorde, men ikke mig!
Jeg har brug for hjælp, og du kan hjælpe. Okay?
Jeg kan normalt klare mig selv. Men jeg har brug for det her.
Men vil du ikke, så fint nok.
Bare glem det. Jeg skal nok skride igen, okay?
Jomfruen er tilbage!
Gudskelov. Jeg kunne æde en hest.
Jeg købte ingen kylling.
Hvorfor ikke?
Det er for tidligt. Klokken er kun 9.
For fanden da også.
Dick Richie! Dick Richie!
Det er mig, jeg er mig.
- Kom indenfor. - Okay.
Sid ned. Sid ned.
Nå ... Du skal læse til rollen som en af skurkene.
- Der er Brian og Marty. - Hvem?
- Er der et problem? - Nej, nej.
Peter Breck har fået rollen som Brian.
Så du læser til rollen som Marty.
I denne scene sidder I i bilen, og Bill Shatner hænger på kølerhjelmen.
Du vil ryste ham af.
Okay, jeg er Marty.
- Klar? - Ja.
Okay.
Jeg kører. Okay.
Hvor fanden kom han fra?
Ingen anelse. Han dukkede bare op.
Sid ikke bare og glo. Skyd ham!
- Få ram på ham! - Tak, mr. Richie.
Meget imponerende. Du er en dygtig skuespiller.
Tak.
Vi ringer til dig.
Okay.
- Okay, med en hånd. - En hånd.
Den anden sneg sig med.
Nu kommer toget.
De fandt intet. De tror, det har noget med stoffer at gøre.
Stoffer? Hvorfor dog det?
Drexl var åbenbart involveret i sådan noget.
Virkelig?
Drexl handlede med en fyr ved navn Blue Lou Boyle.
- Siger navnet dig noget? - Nej.
Omgås man ikke dem, er det forståeligt.
Hvem er han?
Gangster, narkohandler. En, man går udenom.
Hør her, Clarence, efter at have hørt om ham Drexl, -
- gjorde du vist det rigtige.
Han var ikke helt normal.
Det var jo det, jeg prøvede at sige.
Fyren var vanvittig.
Så politiet tror ikke ... De er ikke efter os.
Nej. Indtil de hører andet, -
- går de ud fra, Drexl blev uvenner med Blue Lou.
Og når du kommer væk, skal du ikke bekymre dig.
Tak, far. Du var der virkelig for mig.
Jeg har nogle penge.
Nej, behold dem.
Nå, søn ...
Du skal vide, -
- jeg håber, det vil gå godt for dig og Alabama.
Jeg kan lide hende.
Og jeg synes, I er et sødt par.
Opfør dig nu ordentligt.
Du har ... Du har en kone at tage hensyn til nu.
Hold op med alt dit fis.
Søn ...
... jeg elsker dig.
Okay.
Det her er min ven Dick Richies nummer og adresse -
- i Hollywood. Der vil vi være.
Du kan få fat i mig hos ham.
Okay.
Kom, Alabama. Vi kører. Kys svigerfar farvel.
Farvel. Jeg håber, vi ses igen.
Hov, hov! Hvad er det for et svigerdatter-smækkys?
Du får et postkort fra Hollywood.
- Bama ... Bama. - Ja, sir?
Pas nu godt på ham for mig.
Bare rolig. Jeg holder ham i kort snor.
Mens solen går ned i vest, siger vi farvel.
Farvel, svigerfar!
Den satan havde ret. Hun smager af fersken.
Kom så, Rommel. Kom så, kom så.
Ind med dig. Kom så.
- Hallo. - Hej, skatter!
- Clarence? - Nemlig!
Clarence, fedt nok. Hvad sker der?
Du får mig at se inden længe.
Kommer du til L.A.! Hvornår?
I morgen.
En lang historie. Du får den senere.
Og jeg kommer ikke alene. Min skønne kone kommer med.
Hold da kæft. Er du blevet gift?
Jeg er en gift mand, kammerat.
Vil du hilse på min bedre halvdel?
- Kom. - Hej, Dick. Alabama Worley her.
Hej med dig, Alabama Worley.
Clarence fortalte alt om dig. Hans bedste ven.
Så er du vel også min bedste ven.
Sig, vi må af sted.
Vi må af sted nu.
Må jeg lige tale med Clarence?
- Fik han brevet? - Fik du brevet?
Hvilket brev?
- Hvilket brev? - Det, jeg sendte.
- Jeg har ikke fået et brev. - Har han fået post?
- Har du fået post? - Nej, min bofælle Floyd ...
- Har han tjekket sin post? - Har du tjekket posten?
- Bed ham tjekke posten. - Tjek din post.
Vent lidt. Må jeg tale med Clarence?
Han vil tale med dig.
Sig, vi må af sted. Sig, han må læse brevet.
Læs brevet.
Sig, jeg elsker ham, og at fra i morgen af ...
Skat, hold den.
Sig, at fra i morgen af -
- vil alle hans pengeproblemer være ovre.
Hallo? Hvilke pengeproblemer?
Farveller.
Hallo? Hallo?
Floyd! Floyd, du brugte det sidste toiletpapir.
Hov! Rommel!
Kom her! Rommel! Rommel!
Frankie, bed Luca gå udenfor og klare du-ved-hvad.
Ved De, hvem jeg er, mr. Worley?
Jeg giver op. Hvem?
Jeg er Antikrist. Og De har gjort mig en anelse hævngerrig.
Fortæl englene i himlen, -
- De aldrig har set ondskab så klart -
- som i ansigtet på ham, der dræbte Dem.
Jeg hedder Vincent Coccotti. Min chef er mr. Blue Lou Boyle.
Manden, Deres søn stjal fra.
De er tidligere strømer, så De har vel hørt om os før.
Ikke sandt?
Jeg har hørt om Blue Lou Boyle.
Godt. Det vil forhåbentligt afklare "hvor fuld af lort er jeg?" -
- spørgsmålet.
Vi holder en lille spørgerunde.
Og med risiko for at lyde dum, -
- så svar oprigtigt.
En Chesterfield?
Nej.
Jeg har selv en søn på Deres søns alder.
Det her må være smertefuldt for Dem. Men Clarence -
- og hans skøge er selv ude om det.
Lad nu være med at vælge samme vej som dem.
De kan trøste Dem selv med, De ikke havde noget valg.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg har ikke set Clarence.
Kan De se den?
Det gør ondt, ikke? Et slag over snuden.
Smerten ræser op gennem ens hjerne -
- og fylder øjnene med vand.
Det er slet ikke sjovt.
Men jeg har ikke meget bedre at tilbyde.
Og det bliver aldrig så godt igen.
Vi talte med Deres naboer. De så en Cadillac.
En lyserød Cadillac.
Clarences lyserøde Cadillac, der var parkeret herude i går.
Mr. Worley ...
... har De set Deres søn?
Ja.
Jeg ved ikke, hvor meget han fortalte Dem, så hvis De er helt uvidende, -
- så lad mig kaste lidt lys på sagen.
Den luder, Deres søn render rundt med, -
- havde en alfons, jeg arbejdede med.
Udover at være alfons, -
- arbejdede han som kurér for mig. Åbenbart -
- fandt den lille luder ud af, vi skulle handle, -
- for Deres søn og skøgen kom blæsende ind -
- og stoppede ikke, før de var sikre på, alle var døde.
Hvad for noget sludder?
Det var en massakre. De tog mine stoffer.
Stjal det. De kunne have sluppet af sted med det.
Men Deres søn, det dumme fjols, -
- efterlod sit kørekort i den døde fyrs hånd.
Jeg tror ikke på Dem.
Det er mindre vigtigt.
Det vigtige er, at jeg tror på Dem.
Hvor tog de hen?
På bryllupsrejse.
Jeg gider ikke gentage spørgsmålene.
Hvor tog de hen?
Det sagde de ikke. Hør nu lige på mig.
Jeg havde ikke set Clarence i tre år.
Han dukkede op i går -
- med en ung pige og sagde, de blev gift.
Han bad om nogle penge, -
- så de kunne tage på bryllupsrejse. Han ville låne $500.
Jeg ville hjælpe ham.
Så jeg skrev en check. Vi tog ud og spiste morgenmad.
Og det var sidste gang, jeg så ham, -
- jeg sværger ved Gud.
De fortalte mig ikke, hvor de skulle hen.
Og jeg spurgte ikke.
Hør her ...
... sicilianere er gode løgnere.
De bedste i verden.
Jeg er sicilianer.
Min far var verdensmester blandt løgnere i sværvægterklassen.
Ved at vokse op hos ham lærte jeg alt om det.
Der er 17 måder, man kan afsløre sig selv på, -
- når man lyver. En fyr har 17 pantomimer.
Kvinder har 20. Fyre har 17. Men ...
... kender man dem så godt som en selv, -
- kan de snildt slå løgndetektorer. Det, vi har her, -
- er en slags gæt og grimasser. De viser intet.
Men De siger det hele.
Jeg ved, De ved, hvor de er. Så fortæl mig det, -
- før jeg gør så meget skade, De ikke bare ryster af Dem.
Kunne jeg få en af de Chesterfields nu?
Helt sikkert.
Tændstik? Nej, vent. Glem det, jeg har en lighter.
Så De er sicilianer?
Ja, sicilianer.
Hør her ...
Jeg læser en del.
Især om historie.
Det er skide fascinerende.
Her er et faktum, jeg ikke ved, om De kender til.
Sicilianere nedstammer fra niggere.
Undskyld mig?
Det er rigtigt. Ja.
Sicilianere har sort blod pumpende gennem deres hjerter.
Tror De ikke på mig, kan De prøve at slå det op.
For flere hundrede år siden, erobrede maurerne -
- Sicilien. Og maurerne var niggere.
Dengang ...
... var sicilianere spaghettier fra Norditalien.
De havde blond hår og blå øjne.
Nå, men ...
Maurerne rykkede ind -
- og ændrede hele landet.
De kneppede så mange sicilianske kvinder ...
... at de ændrede racen for evigt.
Derfor blev blond hår og blå øjne -
- til sort hår og mørk hud.
Det er fuldstændig utroligt, synes jeg ...
... at i dag, hundrede af år senere ...
... bærer sicilianere ...
... stadig rundt på det nigger-gen.
Det ...
Nej, det er historisk korrekt.
Det er et faktum. Det står i historiebøgerne.
Jeg elsker den fyr!
Deres forfædre er niggere.
Vildt, ikke?
Og Deres tip, tip, tip -
- tipoldemor kneppede en nigger.
Og hun fik et halvt nigger-barn. Nå ...
... hvis det er rigtigt, så sig mig:
Lyver jeg?
For De ...
... er halvt aubergine.
Hvad siger De så?
De er en honningmelon.
Det var smukt.
Lad mig se den der.
Jeg har ikke dræbt nogen -
- siden 1984.
Find klovnens søns lejlighed.
Kom tilbage med noget, der siger mig, hvor svinet er.
Så kan få vasket mig ren igen.
Franco, hvad skete der?
Han sagde, sicilianere nedstammer fra niggere, så Don Vincenzo skød ham.
Jeg skal fandeme ordne den familie.
Chef.
Så kan du godt smile igen.
Godmorgen. Klokken er 6:22 her i L.A. Jeg er David Perry på KBLU.
Hallo? Hej.
Godmorgen.
Floyd.
Floyd, gider du i det mindste ikke åbne døren?
Jeg hørte det slet ikke.
Hallo?
Kan du ikke hjælpe lidt til?
- Hej. - Ja?
Ringede du efter en date?
Jeg vidste, det var dig!
Dick, det er Alabama. Alabama, Dick.
- Hej. - Hvor længe har du boet her?
- Hej med dig. - Clarence, du ser godt ud!
Sikke en lækker hybel.
Kom, jeg er sulten. Vi tager ud og spiser. Hvem er det?
- Floyd. - Floyd, okay.
Kom nu!
Farvel, Floyd. Tag den med ro.
Hej.
Det har jeg slet ikke sagt.
Jeg havde en god prøve til "T.J. Hooker" den anden dag.
- Skal du med i "T.J. Hooker"? - Ja, den nye.
- 7, 9, 13. - Mødte du kaptajn Kirk?
Man møder ham ikke til prøven, -
- men får jeg rollen ...
- Fantastisk. - Det ville virkelig være ...
Tænk, at møde kaptajn Kirk.
Så er vi her.
Bryllupssuiten.
Du er virkelig forelsket?
For første gang i mit liv. Ved du, hvordan det er?
Nej.
Hold nu bare kæft.
Hvad laver du i L.A.?
Hold da helt kæft. Det kan sgu ikke være rigtigt.
- Det gør dig skæv. - Hvad?
- Det gør dig skæv. - Der er kabel-tv.
Lidt vin, skat?
Ja, bare lidt. Jeg er ikke så meget til vin.
Det er fandeme ægte.
Det er ægte, Clarence.
Det håber jeg da.
Du har fandeme en del kokain her, mand.
Det ved jeg.
Er du klar over, hvor meget der er?
Nej, hvor meget?
Der er i hvert fald meget!
Er det Drexls kokain?
Nej, Drexl er død. Det er Clarences kokain.
Clarence kan gøre, hvad han vil.
Og Clarence vil gerne sælge det.
Og så hopper jeg og Bama på et fly -
- og lever i sus og dus.
Fik du mit brev? Fandt du en køber?
Clarence, jeg er ingen narkobaron.
Men skuespillere får da altid -
- sådan noget leveret.
Det gør de, okay? Det gør de.
Og når jeg en dag får succes, -
- bliver jeg måske sådan.
Men indtil da har jeg ingenting. Okay?
Jeg har ikke en potte at pisse i.
Jeg har kun Floyd.
Jeg kan hjælpe dig med at sælge -
- lidt ad gangen.
Nej, nej. Ikke det småpis.
Det skal være hele lortet på en gang.
Clarence, ved du godt, hvor svært det bliver?
Hvad fanden taler du om?
Der er for en halv million til 200.000.
Bliver det svært?
Meget svært.
Det er meget svært, forstår du?
Det er svært, for man sælger -
- til en helt særlig gruppe folk.
Store kanoner. Folk, der har $200.000 at spendere.
Folk, der har brug for så meget kokain.
Altså fyre, jeg ikke kender.
Og som du ikke kender. Og de kender slet ikke dig.
Hold nu op, Dick.
- Okay, Clarence. Hør her. - Der kan du se.
Jeg kender en fyr, -
- der kunne hjælpe, Clarence, men ...
... jeg garanterer ikke noget.
Er han en stor kanon?
Nej, han er ikke. Okay?
Men han er assistent for filmproduceren Lee Donowitz.
Lee Donowitz har råd til -
- og kunne bruge for $200.000 kokain.
Siden det nu er det, du har.
Hvad sagde du til ham?
Hvad regnede du med, jeg sagde?
Jeg anede ikke, om det var noget fis.
Og Floyd røg side to af brevet. Okay?
Okay, hvad hedder fyren?
Elliot.
Elliot hvad?
Elliot Blitzer.
Okay. Vi ringer og arrangerer et møde, -
- så vi alle kommer til at kende hinanden, okay?
- Hvor? - Hvor skal vi mødes med ham?
- På en rutsjebane. - Rutsjebanen.
Så du har for $500.000 cola, -
- du vil sælge for $200.000.
En dyrekiks?
Tak.
Lad gorillaerne være.
Ellers tak.
Så du har ...
... for $500.000 cola, -
- du vil af med for $200.000.
"Af med." Sikke en måde at beskrive dit livs handel på.
- Hvor har du det fra? - Hvor?
Jeg dyrker det i vindueskarmen. Der er godt med lys.
Jeg bor så højt oppe, ingen kan se det, så det er helt perfekt.
Ja.
Hvor ...? Men hvor er det fra?
- Hvor det er fra? - Ja.
Kokablade.
Syge stodder. Jeg skrider.
Elliot, rolig, rolig nu.
Sæt dig nu ned. Okay?
Nu, vi er her, så lad os nyde turen.
Jeg siger det, hvis du ikke siger det videre.
Men også kun fordi, Dick -
- sagde god for dig.
- Okay, okay. - Det her bliver sjovt.
Kom så!
Sandheden er, jeg har en ven i styrken.
- Hvilken styrke? - Hvilken?
Hvilken tror, geni?
Politistyrken?
Giv manden en præmie! For halvandet år siden -
- fik han adgang til bevismaterialerne.
Og han snuppede kokainen, men han har kone og barn.
Så han skjulte det, indtil -
- han fandt en, han stoler på. - Stoler han på dig?
Ja. Vi gik i 4-H sammen.
Vi har kendt hinanden hele livet.
Jeg sælger det, han er min makker, -
- og han ved, jeg aldrig ville afsløre ham.
Sig det ikke videre.
Han er paranoid, så jeg har intet sagt.
- Du hørte intet. - Jeg hørte intet.
Okay! Så sker det!
Giv fuld gas, skatter!
Ja!
Vi tager en tur mere! Hold ud, Elliot!
Sådan skal det være. Det var en god idé.
Elliot ser lidt grøn ud.
Elliot, ligner jeg en køn pige med store patter, -
- der smager som vaniljeis?
Hvad?
Ligner jeg en køn pige med store patter, -
- der smager som vaniljeis?
Nej.
Hvorfor siger du så alt det pis?
Vil du kneppe mig i røven?
Clarence. Han er syg.
- Lad mig klare det her. - Prøv nu at fatte det.
Lee vil ikke løbe nogen risiko, okay?
Han har nogle fyre, han har handlet med i årevis.
De er til at stole på, og det er sikkert.
Så sig mig dette. Hvis I er så -
- forelskede, hvad gør du så her?
Du har vel bedre ting at lave -
- end at hænge på hovedet i en rutsjebane.
Din ven er interesseret, for med så meget sne -
- kan han rigtig lege Joe-fucking-Hollywood.
Han kan sælge det, sniffe det -
- eller lege julemand, hvis han har lyst.
Til den pris -
- har han råd til at fråse.
Han bliver alles ven.
Okay? Det er ikke for at genere ham.
Det er hans penge. Han bestemmer.
Men mig og mine venner venter ikke for evigt på, -
- at I endelig får nogle nosser, okay?
Du godeste.
- Ja, hallo. - Hej, Lee.
Elliot, det er søndag. Hvorfor taler vi sammen på en lørdag?
Skal jeg nu også til at bruge søndage på dig?
Jeg er sammen med dem, du ville have mig til at møde, Lee.
Du ved nok?
Utroligt. Elliot, hvorfor fanden taler du om det -
- i min telefon?
Fordi jeg står her med fyren, og han insisterer på at tale med dig.
Er du blevet sindssyg?
Hvis han ikke taler med dig, vil han ...
Hej, Lee, Clarence her. Endelig.
For det første, Lee, er jeg en kæmpe fan.
Derfor skal "Dr. Zhivago" åbne i L.A.
Og jeg har brug for din distribution.
Clarence ...
Jeg ved ikke.
"Dr. Zhivago" er en stor film.
Den største. Du ser aldrig større.
Det er en kæmpe filmrulle.
En mand ville være dum, hvis han ikke -
- var forsigtig med sådan en film.
Og, Lee, du er ikke dum.
Jeg er såmænd interesseret, Clarence.
Men jeg er mere end distributør.
Jeg er også filmproducer.
Jeg er skabt til at lave gode film -
- og måske mindre gode i ny og næ.
Hallo!
Vælg en bane, for fanden!
Ikke dig, der er ... Stop den finger skråt op!
Jeg får dig sgu dræbt!
Så jeg er altså ikke Paramount.
Forstår du?
Jeg gør kun forretning med få folk.
Jeg køber deres små film og gør mit bedste -
- og kommer videre. Der er ikke -
- så stor risiko, Clarence.
Lee, det er "Dr. Zhivago."
Folk strømmer til i halvandet år.
To år. I to år skal du ikke tænke -
- på andres film, okay?
Kun din film? Hvorfor har du så travlt?
Jeg vil offentliggøre det til Cannes.
Jeg har ikke tid til forspil, Lee.
Jeg ville gerne invitere dig ud og holde i hånd, -
- men det er umuligt.
Jeg må vide nu og her, om vi ryger i kanen sammen.
Vil du have filmen, må du se frygten -
- og lysten i øjnene.
Frygt og lyst, Clarence?
Ved du ikke, mine film har solgt for mere end 2,8 milliarder?
Lad mig få Elliot.
- Vil du tale med Elliot? - Lad mig tale med Elliot.
Elliot. Han vil tale.
- Hej, Lee. - Elliot, hvor kender du den fyr fra?
Han er en af Dicks venner.
Jeg kender sgu ingen Dick.
Skal jeg sutte din pik?
Hvem er Dick?
- Åh, hvem Dick er? - Ja.
Dick er ... en ven. Skuespiller.
Fortalte du ham det?
Er han god? Har han talent eller ...? Virkelig?
Hvor kender Dick ham fra?
De voksede op sammen.
Okay, onsdag på hotellet kl. 15.
Tag hele holdet med.
Elliot, ring ikke til mig her mere. Slet ikke om søndagen.
Hvad sagde han?
Vent nu lidt. Hold nu lige kæft.
Nu skal I høre, hvad der sker.
Kl. 15 på Beverly Ambassador. Han vil møde alle. Okay?
Så taler I sammen. Og hvis han kan lide dig -
- og vil handle, så handler I.
Ellers siger han "rend mig" og skrider igen.
- Sagde du, jeg var ...? - Hold nu kæft.
Og han vil have en prøve.
Helt i orden.
Storartet.
Sagde du, jeg var skuespiller?
Ja, det gjorde jeg.
- Sagde du, jeg var god? - Ja, jeg løj.
Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
- Dick? Dick Richie? - Nej.
Nej, han er her ikke lige nu.
- Bor du her? - Ja, det gør jeg.
Er I bofæller?
Nemlig, bofæller.
Kan du hjælpe? Jeg leder efter en ven.
- Ja da. - Clarence Worley fra Detroit?
Han er sammen med en køn pige. Alabama?
Ja, dem kender jeg godt. De var her.
Har du set dem? Bor de her?
Nej, de er på ...
... Safari Motor ... Motel Inn. Safari Motel.
- Safari Motel. - Ja.
Hvordan ved du det? Har du været der?
Nej, de var her, og de sagde, de ville tage derover.
Og så kørte de.
- Jaså? - Ja, Safari Motel.
Safari Motel.
Vil du se lidt tv eller noget? Måske kommer de tilbage.
Nej, nej, ellers tak.
Okay.
- Pas på dig selv. Måske ses vi. - Ja, mand. Okay, tag den med ro.
Tal ikke ned til mig, mand. Jeg slår dig sgu ihjel.
Jeg er så stolt af dig. Spillede jeg min rolle godt nok?
Helt perfekt, Babalu.
- Som en ninja? - Som en ninja.
Jeg henter noget at æde til os.
Jeg hopper i karbad og bliver våd og sæbet ind.
Og så vil jeg se frække film på vandsengen, -
- til du er tilbage i mine kærlige arme.
Skynd dig.
Nu tilbage til aftenens film: "Bullitt."
Hejsa.
Hej!
- Cigaret? - Nej.
Sikke noget fint tøj.
Det her?
Jeg fik det i Las Vegas, Nevada.
Alabama, hvor er vores coke? Og hvor er Clarence?
Hvornår kommer han tilbage?
Du er vist på det forkerte værelse.
Jeg hedder Sadie.
Vi har ingen coke, men der er en Pepsi-maskine på gangen.
Jeg kender ingen Clarence. Måske gør min mand.
Han kommer om lidt. Han spiller football.
Han er til træning.
- Kom med din hånd. - Okay.
Du er virkelig sød.
Tak. Mange tak.
Lad mig se de øjne.
Sikke et ansigt.
- Gør mig en tjeneste. Drej rundt. - Okay.
Nej, den anden vej.
Okay.
Det gør ondt, ikke?
Op med dig, søde. Så slemt er det ikke.
Hvor er vores kokain? Hvor er Clarence?
Og hvornår er han tilbage?
Okay, okay.
Fuck dig.
Fuck mig ...
Hvad er der galt, skatter?
Kan du ikke få vejret?
Det må du vænne dig til.
- Hej. - Her dufter godt af hamburgere.
Hvad er jeg jeres største og fedeste hamburger?
Steves dobbelte chili-cheeseburger.
Stik mig to af de basser.
To gange chili-fritter. Og to store cola-light.
Ellers andet?
Kom her. Se dig selv! Se! Se engang!
Tror du, han ville ofre sig?
Tror du det, er du sgu for dum. Ved du godt det?
Du er en køn pige, Alabama. Men du er snart ikke køn længere.
Jeg stiller dig et spørgsmål. Og så svarer du fandeme korrekt!
Hvor er min kokain?
Vend dig om. Vend dig om!
Svar mig!
Kom så.
Du kæmper bravt, tøs.
Ja, det er et fantastisk nummer.
Har du læst historien om Elvis?
Nej. Det har jeg ikke.
Det er nok det bedste, jeg har læst om Elvis Presley -
- hele mit liv. Se engang.
Artiklen fokuserer på, -
- hvorfor han stadig er så stor.
Den dækker hele spektret. De taler med fans, -
- gamle bekendte, folk, der elsker musikken.
Og så er der fanatikerne.
De er virkelig skræmmende efter min mening.
- Ja, jeg kan se, hvad du mener. - Bare se hende der.
Hun blev vist født grim og har ramt alle bump på vejen.
Det første drab er altid det sværeste.
Om man så er Wyatt Earp eller Jack the Ripper.
Husker du ham i Texas? Ham, der skød folk fra et tårn?
Det første sigte, han tog, -
- var garanteret det hårdeste.
Den første er slem. Tro mig.
Nummer to er heller ingen dans på roser, -
- men er dog bedre, -
- for du føler det samme, men det er mere fortyndet.
Det er bedre.
Jeg kastede op til første.
Og så kom den tredje ...
Den tredje er let, der har du styr på det.
Det er intet problem. Og nu ...? For fanden da.
Nu gør jeg det bare for at se deres ansigtsudtryk.
Det er fandeme løgn.
Lagde I det under sengen?
Utroligt. I lagde det fandeme under sengen.
Jeg kiggede ikke under sengen.
Jeg kan fandeme ikke tro det.
Hvorfor fanden kiggede jeg ikke der?
Jeg er sgu blevet for gammel.
Så er turen ovre, skatter. Sne for enden af regnbuen.
Det var en bekymring mindre.
Så er det nu, skat.
Sandhedens time.
Du kæmper virkelig bravt, min tøs.
Vil du lege?
Vil du gerne det?
Vil du lege med farmand?
Kom så. Kom så, du får et forsøg, fordi jag kan lide dig.
Stik den i mig, skatter. Stik den så i farmand.
Stik den i mig. Kom så.
Kom så, kom så! Kom så!
For satan da!
Okay. Slut med at være flink.
Åh, gud!
Hvad siger du til det?
Hvad siger du så, skatter? Hvad så?
Vent! Vent!
Hvad?
- Hvad griner du af? - Du ser latterlig ud!
Kom her! Ser jeg latterlig ud? Op med dig! Bare grin!
Kom så, bare grin løs!
Du var hysterisk før, så bare grin!
- Kan du lide det? - Fuck dig!
For satan da! Lede sæk!
Hold da helt kæft! Bama, vi må af sted! Du gode gud!
Kom, skat. Vi må væk herfra!
Kom så.
Politiet kommer inden længe.
Pis! Pis! Kom så. Pis.
Undskyld. Pis.
Pis! Pis!
Undskyld. Det må du undskylde.
Så kom dog væk!
Åh, pis!
- Pis! - Hvad?
Det er fandeme løgn! Se! For fanden! Jeg viste det sgu!
Pis. Jeg burde fandeme blive mentalt undersøgt.
Hør her, Carla ... Kandi ...
- Kandi, du må hjælpe. - Hvad skal jeg gøre?
- Tag det. Tag det her. - Er du helt blæst? Nej.
- Put det i tasken. - Jeg putter ikke det i min taske.
Han vil ikke tjekke din taske. Du gjorde intet. I din bh!
Jeg har ingen på.
Kom nu, han er her snart! Ned i bukserne med det!
- I bukserne med det! - Nej.
- Det var dig, der ville køre stærkt. - Fat det nu. Nej.
- Røvhul. - Din skide luder!
Hvem fanden tror du, du ...?
Hej.
Hør her, fjols. Uheldigvis kørte du alt for stærkt, -
- mens du havde en pose kokain på dig.
- Ikke bare en smule. - En hel pose.
Hovsa, du blev snuppet.
Det var sikkert sjovt, men nu har vi dig.
Okay, mr. Elliot Hollywood, du er nu en stjerne.
- Ikke en statist mere. - Eller et nul.
Eller en birolle.
Du er sgu en skide stjerne, -
- og du får hovedrollen -
- hver eneste nat de næste to år!
For et fængslende publikum.
Når du kommer ud om nogle år og bliver gift, -
- vil du kunne forstå din kones behov, da du ved, -
- hvordan det er at være kvinde.
Du vil kun tage hende i røven, -
- for fissen er ikke stram nok.
God pointe, kriminalassistent. Ikke sandt? Skide bøssekarl!
- Krinkle, nu har vi den. - Vi har virkelig fat i ...
Gider I godt lukke røven, begge to?
Hvad sker der? Hvad ævler I om?
Okay, fint nok.
En fyr stoppes for at køre for hurtigt. Tildækket at kokain.
De anholder ham. Mig og Nicholson presser ham lidt.
Nicholson og jeg.
Nicholson ... hvad fanden? Så vi presser ham lidt, ikke?
Vi ved, der er ugler i mosen, for -
- han er dum, og han har en hel pose ublandet kokain.
Og du vil ikke tro på, hvad han fortalte.
Det lader til, en betjent et sted har stjålet -
- for en halv million dollars kokain ...
Han har siddet på det i halvandet år.
Betjenten fandt en særling ...
- Mistænktes ord. - ... som sælger det.
Så denne Elliot Blitzer skaber kontakten til sin chef, -
- filmproduceren Lee Donowitz.
Han lavede "Coming Home in a Bodybag."
En Vietnam-film?
- Ja. - Skide god film.
Fandeme ja. Fantastisk film.
- Tror I på ham? - Han tror på ham.
Han er for bange til at lyve.
Han ville stikke sin mor, far, -
- bedstemor og kongen af Siam, hvis -
- han vidste noget. - Sikke en tøs.
Den stakkel vil gøre alt for at slippe for spjældet.
Ved du, hvad han vil? Bære mikrofon.
- Vil han det? - Ja, vi har talt med ham om det.
Korrupte strømere. IA må have besked.
Jeg er ligeglad, chef.
Du kan give L.A. Thunderbirds -
- og Steve fucking McQueens spøgelse besked.
Bare det er mig og Todd, der får kredit for det.
Vi fandt ham. Vi vil bare følge det til dørs.
Ja. Det er alt.
- I orden. - Sådan, for helvede.
Har jeg fortalt, jeg hader lufthavne?
Jeg boede lige op af en i Dearborne.
Det er frustrerende, når man ikke ejer salt til et æg.
Og hele dagen ser og hører man på folk, der gør nøjagtigt det, -
- man selv ville ønske, man kunne. - Hvad?
Starter et nyt liv, forlader Detroit, tager på ferie, på forretningsrejser -
- og har det sjovt. Er du okay?
Men vi kan hoppe på hvilket som helst fly, -
- og det giver mig et helt nyt syn på det.
Nu elsker jeg lufthavne.
Ja. Vi har meget at starte forfra.
Vi burde finde et sted, hvor vi kan starte fra bunden.
Jeg har været i USA hele mit liv.
Jeg vil gerne se, hvordan tv er i andre lande.
Hvor skal vi tage hen, min lille turteldue?
Cancun.
Cancun. Hvorfor Cancun?
Det lyder godt. Det lyder som en film.
"Clarence og Alabama i Cancun." Ikke?
I min film får du hovedrollen, skat.
Du skal ikke bekymre dig. Det hele skal nok ordne sig.
Det fortjener vi.
Er du sikker på, det er vejen til Beverly Ambassador?
Ja, helt sikker.
Kører vi forkert, får du tørt på.
Og, Floyd, hold dig fra mine øl og få et job.
Ja, okay.
- Skal vi køre? - Ja.
Jeg må komme til tiden.
Har vi alt? Okay.
Er du okay? Er du okay?
Ja.
- Jeg skrider, Floyd. - Er ...? Nej, han er her ikke.
- Vent, vent! - Kom nu, Dick!
Lad mig lige tage den.
- Hallo? - For fanden.
Hej, Catherine, jeg var lige ...
Hvad?
Seriøst?
- Sagde hun det? - Hvad? Kom nu, okay?
Mange tak, Catherine.
Vi tales ved i morgen. Okay?
Vi må af sted.
Jeg fik rollen.
Perfekt. Fantastisk. Det er jo skønt.
Det var nok med en prøve.
Det er da for fedt. Sådan!
Jeg skal møde kl. syv.
Fantastisk. Kom så.
Jeg vil høre alt om det, okay? Kom så.
Clarence!
Hvad?
- Ikke noget. Glem det. - Okay, kom så.
Køb nogle øl ...
... og nogle ...
Og nogle rengøringsprodukter.
Jeg er ved at miste en formue her.
Taler du til mig, din skide spaghetti?
Tag jakken på. Tag jakken på.
- Klar? - Ja.
Tag jakken på. En ærme af gangen.
Nu sker det snart, Elliot.
- Det er okay. Kom her. Er alt okay? - Nej.
Elliot, se på mig. Se på mig. Er du komfortabel?
Komfortabel? Jeg har en mursten i skridtet.
Det er det bedste sted, Elliot.
De tjekker nok ikke dine nosser.
Okay. Men ser de ikke den her?
Nej. Bare du bliver stående.
- Elliot. - Ja?
Sig noget.
Okay. Hej. Hvordan går det?
Jeg hedder Elliot, og jeg er spejder.
Vi sælger kokain for at samle ind til sommerfesten.
- Bare tal almindeligt. - Undskyld.
Elliot, stop så det fis.
- Jeg fatter ikke det her. - Hører du det?
Husk på, Elliot, vi er i nærheden -
- og følger med.
Hvad så, hvis nogen gør noget, I ikke hører, -
- som at trække en pistol?
Elliot, vi har prøvet det her før.
Vi ved, hvad vi gør. Okay? Vi er de bedste ... Det er ikke noget pis.
Sker der noget, er vi der med det samme, okay?
Du må huske på noget.
Du vil ikke i fængsel, vel? Vil du?
- Nej. - Hvad skal vi så gøre?
Vi må knalde din chef, okay?
Og for at gøre det skal vi kunne bevise i retten, -
- at denne respekterede mand i Hollywood, -
- køber kokain. Vi skal bevise det, og du må hjælpe.
Det er det, vi gør. Okay? Der vil ikke ske dig noget.
Okay? Så du må få ham til -
- at tilstå ... På bånd, okay?
... at han køber kokain. Okay, mester?
- Tag dig sammen. - Okay.
Jeg henter lidt kaffe.
Bama, fik du det af at spille basketball?
Ja, jeg fik en albue i øjet. Og bagefter -
- blev jeg ramt af bolden.
- Lige i fjæset. - Du må passe bedre på.
Ja.
Clarence, hvorfor har du den med?
- For en sikkerheds skyld. - Hvad skulle der ske?
Det ved jeg ikke. Hvad skal jeg sige?
Hør her, Clarence, Lee Donowitz er ingen alfons.
Nej, men jeg har lært, det er bedre at have en gøb -
- og ikke få brug for den -
- end omvendt.
Der er han.
Elliot, din motivation er ikke at komme i spjældet.
Rolig, rolig, rolig.
- Hej. - Hej.
- Så er tiden vel inde? - Ja.
Lad os komme af sted.
Du er skuespiller. Spil, for fanden.
- Elliot. - Ja?
- Ned på knæene. - Åh nej.
Hvad?
- Ned på knæene! - Hvad fanden?
Hold kæft, begge to! Jeg ved, hvad jeg gør.
Tror du, jeg er dum? Hva'?
Ikke? Lyv ikke, dit satan!
Han bluffer, Elliot. Han bluffer, kan du ikke se det?
Lad mig høre dig sige det.
"Clarence, du er ..."
- Hvad laver du? - Luk!
Sig det så, for fanden!
"Clarence, du er uden tvivl det dummeste, -
- jeg har set på denne planet."
- Sig det! - Dumme svin.
- Jeg er ikke så ... - Han har ikke gjort noget!
Jeg er vist ikke så dum, som du tror, vel?
Hvad fanden venter der os deroppe?
Hvad fanden venter der os?
Han skyder ham.
Sig det, eller jeg pløkker dig i fjæset her og nu.
Han skyder ikke.
- For fanden da! - Han skyder ham.
Som Nick Curry sagde: "Tager jeg fejl, undskylder jeg", okay?
Der er noget helt galt.
Sker der noget uventet, er du -
- den første, der ryger.
Clarence, hvad fanden har du gang ...?
Hold nu kæft! Jeg pløkker den nar.
Til helvede med dig!
Bare nogen ville komme efter mig, for jeg kan ikke lide det her!
Tag dig sammen, din svans!
Bare nogen ville komme og få mig væk! Bare få mig væk herfra!
Hold ud, Elliot, for fanden da!
Jeg kan ikke klare det her. Beklager, jeg kan ikke!
Og jeg ville ønske, nogen ville komme og redde mig, så alt bliver okay igen.
- Elliot. Elliot. - Hvad?
Undskyld.
Undskyld. Undskyld. Venner igen?
Hvad fanden fejler han?
Stop så det fis.
Det var pjat. Jeg måtte være sikker.
Det er alt. Nu er jeg sikker, okay?
Undskyld, mand. Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg kan lide ham Clarence. Han er vanvittig.
Ja.
Hold da kæft, mand.
- Er du Dick Ritchie? - Nej.
- Kender du en Clarence Worley? - Ja.
- Ved du, hvor vi kan finde ham? - Ja, jeg gør.
Hvor?
På Beverly Ambassador.
- Hvor er det? - Tja ...
I tager ...
Nej. Jo, kør ned ad Beach ...
Vil I have lidt at ryge på eller ...?
Ned ad Beachwood, -
- kør så et godt stykke og drej til højre, okay?
Og så bliver I bare ved med at køre.
- Hej, Elliot. - Monty.
Er det dine venner?
Ja. Det kan man godt sige.
Det er Monty.
Hej. Kom indenfor. Lee er på lokum. Han kommer om lidt.
Hold da kæft. Prøv lige at se.
En helikopter.
Undskyld, ikke noget personligt.
Clarence.
Du behøver ikke tjekke mig, mester.
Du finder kun den her.
Hvad fik dig til at tage den med?
Det samme, der fik jer til at tage det -
- tunge skyts med til et forretningsmøde.
- Den tager jeg. - Det bliver du nødt til.
Hejsa.
Alle er kommet. Elliot. Hvem er hvem?
Der er Dick derhenne.
Åh, er det Dick? Dick, Elliot siger, du er talentfuld.
- Og det er Alabama i midten. - Hej med dig.
- Og endelig Clarence. - Lee, han har ...
Boris ... Jeg hilser lige på folk, okay?
Mr. Donowitz?
Clarence, kald mig nu bare "Lee."
- Lee ... - Boris, hold nu kæft!
Vær ikke så generte. Kom nu indenfor.
Okay, Lee?
- Lee. - Lee.
Nemlig, Lee.
Jeg må sige, jeg er en stor fan.
"Coming Home in a Body Bag" er min yndlingsfilm.
Efter "Dommedag nu" er den bedste Vietnam-film.
Mange tak, Clarence.
- Lee. - Hvad?
Han er bevæbnet.
Virkelig?
Jeg er ret nervøs over det her.
Men jeg er sikker på, du bare vil lave forretning.
Jeg vil ikke spille smart.
Jeg lægger den gerne på bordet. Det er op til dig.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Boris, opfør dig pænt. Lav noget kaffe. Okay?
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Sid ned, skatter. Slap af.
- Elliot, du ligner lort. - Undskyld.
Det var da ulækkert.
Jeg skal lige have din underskrift.
Hvad end, Bonnie ønsker.
Kan du lide de nye optagelser?
Er det nye optagelser?
- Er de gode? - Fantastiske.
Det håber jeg. De koster rigeligt.
- Hvad kostede den dag? - $357.000.
Elliot, nogen må stjæle fra mig.
Hvad hedder den film?
Det er en efterfølger til "Body Bag."
- Virkelig? - Hvad er titlen nu, -
- som Joe foreslår? - "Body Bags 2"
Meget opfindsomt.
Min penis har mere smag.
Han er virkelig sjov.
Lee, de fleste film, der vinder Oscars, hader jeg virkelig.
De spiller på det sikre, kedelige lort.
Vi parkerer i samme garage.
Det er okay.
De laver kun kedelige film baseret på kedelige bøger.
"Mad Max" er en film, -
- "Den gode, den onde og den grusomme", -
- "Rio Bravo." Det er film.
Og "Coming Home in a Body Bag" var sgu en film.
Det er den første film med nosser, der vandt Oscars, -
- siden "Deer Hunter."
Det var da utroligt.
Vil du ikke have lidt kaffe til dit sukker?
Lee, jeg er først tilfreds, når skeen står selv.
Stik mig en kaffe.
Min onkel Roger og onkel Jerry var i Vietnam -
- og så "Body Bag."
De sagde, det var den mest troværdige film, -
- de havde set om krigen.
Ved du hvad, Clarence? Når veteraner fra den -
- møgkrig siger sådan, gør det alt besværet værd. Skål for dig.
Min ven ... Jeg kalder dig allerede ven.
Ved du hvorfor? Vi har samme interesser.
Ved du, hvad jeg gerne vil lige nu?
Jeg vil se "Dr. Zhivago."
Hvor er den? Er der en læge tilstede eller hvad?
Øjeblik.
Lee, når du ser det, går du amok.
- Det håber jeg. - Bingo.
- Hvad hedder fyren? - Donowitz.
Lee, det er ublandet. Hvis du har lyst, -
- kan du få mere ud af det.
Jeg har lyst.
Boris, stik mig en kaffe mere.
Også til mig, Boris.
Det må jeg sige, Clarence, det er ikke noget skidt.
Det er kvalivarer.
Perfekt. Eneste problem er, at når en handel -
- virker for god til at være sand, -
- er det altid en løgn.
Overbevis mig, okay?
Overbevis ham.
Bider han ikke på, har vi ikke en skid.
Boris, vi har en masse mad.
Lav nogle sandwicher.
Vi har oksekød, skinke, hvad som helst.
- Har du aspirin? - Ja da. Giv ham en.
Ser du, Lee ...
Du får tilbudt dit livs handel, -
- da jeg er på dybt vand.
Du er vant til professionelle, -
- og jeg er bare en amatør.
Hvad sker der? Hvad sker der, Joe?
Jeg kan sælge alt det der lidt ad gangen -
- og tjene meget mere.
- Hvad sker der? - Elliot er for langt væk.
Hele kampen bliver afgjort nu!
Jeg siger ikke, du er narkohandler, -
- men du er filmproducer.
Og du har adgang til bunker af penge.
For fanden, Joe, -
- du tager livet af mig. - Vent, vent. Der, vent.
Jeg kan ikke få en million, men det kan du.
Så du får det for $200.000. Du kan tjene en million på det.
Det er bare penge, jeg har fundet alligevel.
Der er han.
Mig og min kone har aldrig haft ret mange penge.
$200.000 er meget for os.
Du er så sej!
Elliot siger, der var en korrupt strømer.
Elliot burde ikke have sagt noget.
Han er en god strømer. Han så -
- bare muligheden og greb den.
Stoler han på dig?
Ja, vi voksede op sammen.
Hvis du intet ved, hvorfor så få dig til at sælge?
Jeg narrede ham.
Du er skør!
Han er vild, ham Clarence. Han er okay.
- Du er for vild. - Så, Lee.
Jeg elsker den fyr. Er han ikke for vild? Jeg elsker ham.
Elliot, jeg elsker ham. Pengene, Monty.
Så, gutter, lad os så få ram på dem.
Vent nu lidt. Jeg har helt glemt det.
- Hvem var du nu? - Jeg er hans kone.
Nå ja, konen, ja.
Clarence, Clarence.
- Har du slået hende? - Nej, hun spillede basketball.
- Hvad er der? - Undskyld.
- Hvad laver du her? - Jeg er skuespiller.
Dick, var du bare skuespiller, var du sgu ikke kommet ind.
Jeg er Elliots ven.
Er han din ven? Puha.
Okay. Det er okay. Elliot kender mig.
Elliot, her. Ring til Joe -
- og sig til den nar, at jeg kan se, -
- han tager 30 cent af hver dollar -
- og stopper dem i lommen.
Vil du ikke tælle pengene?
Nej, det gør hun. Jeg skal på wc.
Giv hende dem.
Det må jeg sige, Clarence.
- Var jeg sej? - Du var mere end det.
- Jeg glemte sgu min vest. - Det er for dumt.
Cody, på tre.
En. To. Tre!
Smid våbnene!
Ned på gulvet!
Smid dem! Smid dem!
Smid våbnene!
Ned med dem!
Smid så de våben, for helvede!
Fuck jer! I kan sgu selv smide jeres våben!
Monty! Er du vanvittig?
- Gør det nu! - Sidste chance!
- Fuck jer. Jeres sidste chance! - Boris.
Vi kunne dræbe jer alle.
- Ned på gulvet! - Boris!
Boris, hold nu kæft! Vi dør. De er strømere.
Og hvad så?
Lee, du skal vide noget. Jeg hader strømere!
Okay, lad os nu opføre os pænt.
- Vi vil ikke dø. - Jeg vil ikke dø.
Hallo, blonde Frankenstein.
Smid så det våben, din satan!
- 211? - Ja, 211.
Værsgo, Mad Dog.
Hold da kæft!
For fanden da!
Hvem er de fyre?
Smid jeres våben! Smid dem!
Smid dem så!
Fuck jer!
Smid så de våben.
Hvordan klarer jeg det med Lee?
Hvad? Han elsker dig, mand.
Du synes ikke, jeg slikker røv?
Du siger det rigtige.
Det er ikke det samme som at slikke røv.
Jeg så jo "Body Bag" og elskede den. Jeg lyver ikke.
Og derfor slikker du ikke røv.
Det er oprigtigt.
Og det ved han.
Jeg kan lide dig, Clarence.
Og sådan ...
... vil det altid være.
Smid dem så!
Smid dem!
Smid så de våben!
Kriminalassistent Dimes?
Smid dem, svin! Smid dem!
- Kriminalassistent Dimes! - Ja?
Kriminalassistent Dimes!
- Kriminalassistent Dimes! - Hvad?
Det har intet med mig at gøre mere, vel?
Okay. Så jeg smutter bare.
Og så kan I selv finde ud af det her.
Hold kæft og bliv der, Elliot!
Kender du hans navn?
Hvorfor fanden kendte han dit?
Din lille lort!
Glem alt om at blive skuespiller!
Din karriere er ovre! Tag dit SAG-kort og brænd det!
Din lille pikslikker!
Jeg behandlede dig som min søn! Du dolkede mig i hjertet!
Fuck dig! Fuck dig! Fuck dig!
Rør ham ikke! Dit svin!
Fuck dig!
Cody!
Clarence!
Skat!
Skatter!
Okay, dig med geværet bag sofaen! Kom frem!
Han er en spaghetti!
Kom så frem, din skide kødbolle. Nu!
Jeg sagde, du skulle komme frem. Okay, capisce?
Stille og roligt!
Pis! Han fik mig.
Den satan skød mig!
Skat!
Du må ikke dø.
Du klarer den.
Jeg må have en ambulance!
Fuck dig! Jeg pløkker kællingen af helvede til!
- Jeg må have en ambulance! - Luk røven.
- Fuck dig, jeg forbløder! - Jeg ringer efter en ligvogn.
Det er for Cody.
Fuck dig!
Skat, du lever!
Jeg kan intet se.
Du har blod i øjet. Kom.
Fuck jer! Jeg vil have en bil. Kør mig til lufthavnen!
Og en million dollars! I små sedler! Hurtigt!
Fjern dig, dit svin!
SIDSTE AFKØRSEL MEXICANSK GRÆNSE - 8 KILOMETER
På trods af den dags kaos, -
- hvor jeg kun kunne høre skudenes tordenbrag -
- og lugte volden i luften, -
- kan jeg forbløffet se tilbage -
- på mine klare og sande tanker.
Jeg tænkte på de fire ord om og om igen.
De gentog sig selv som en ridset plade.
Du er så sej.
Clarence spørger ofte, hvad jeg gjorde, hvis han var død.
Hvis kuglen havde ramt et par centimeter til venstre.
Men jeg smiler bare.
Jeg vil ikke tilfredsstille ham med et svar.
Men jeg gør det alligevel.
Jeg siger, jeg også ville dø.
Men at pinslerne og ønsket om døden ville blegne -
- som stjernerne ved morgengry.
Og at tingene ville blive som nu.
Måske.
Bortset fra jeg nok ikke havde kaldt vores søn ...
... Elvis.